độc đạo

Đây là độc đạo dẫn lên đỉnh núi, không có lối nào khác.

Définition

Nom : - Chemin unique, voie unique : Désigne un chemin ou une voie qui est la seule possible pour atteindre un objectif ou une destination. - Méthode exclusive, approche unique : Peut également désigner une méthode ou une approche qui est la seule considérée comme valable ou efficace dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường leo lên đỉnh núi là một độc đạo. (Le chemin pour monter au sommet de la montagne est un chemin unique.)
  • Trong tình huống này, đàm phán là độc đáo duy nhất. (Dans cette situation, la négociation est la seule voie possible.)
  • Họ tin rằng giáo dục là độc đạo để thoát nghèo. (Ils croient que l'éducation est la voie unique pour sortir de la pauvreté.)

Utilisations avancées

• "đi trên con đường độc đạo" : suivre un chemin unique/sans alternative.

  • Công ty đang đi trên con đường độc đạo là đầu tư vào công nghệ mới. (L'entreprise suit la voie unique qu'est l'investissement dans les nouvelles technologies.)

• "bị buộc vào thế độc đạo" : être contraint à une seule option.

  • Vì thiếu nguồn lực, chúng tôi bị buộc vào thế độc đạo. (En raison du manque de ressources, nous sommes contraints à une seule option.)

Variantes et mots apparentés

• Độc nhất (adj) : unique, seul en son genre.

  • Đây là cơ hội độc nhất. (C'est une opportunité unique.)

• Độc tôn (adj) : exclusif, suprême (souvent dans un contexte de pouvoir ou de croyance).

  • Một học thuyết độc tôn. (Une doctrine exclusive.)

Synonymes

• Con đường duy nhất : l'unique chemin.
• Phương án duy nhất : l'unique option.
• Lối thoát hiểm duy nhất : la seule issue.

Expressions idiomatiques liées

• "Một cổng, một độc đạo" : une seule entrée, un seul chemin. Exprime l'idée d'un système ou d'une situation sans alternative.
  • Hệ thống này được thiết kế theo kiểu một cổng, một độc đạo. (Ce système est conçu sur le principe d'une seule entrée, un seul chemin.)